Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker
Prof. Dr. Ernst Ulrich von Weizsäcker
Member of the German Bundestag – Chairman of the Bundestag Environment Committee
Member of the Club of Rome
Formerly Member of the World Commission on the Social Dimension of Globalization
Homepage
ernst.weizsaecker@bundestag.de
Congress-Abstract
気候変動に対処するためには、新技術革命以外に必要なものはなにもない
多くの兆候が示すところによれば、気候の変動は、当初想定されていたよりも早く、非常に損失の大きい影響をもたらすであろう。気候政策上の一つの合理的な目標は、平均気温が産業革命以前のレベルよりも2℃以上上昇するのを防いで、地球を温暖化させないことである。そのために、われわれは、数十年以内にCO2 の濃度を安定させ、地球規模でCO2の排出量を50％以上削減する必要がある。しかしながら、エネルギー・サービスへの世界的需要は、その数十年の間に2倍以上となるであろう。言い換えるならば、われわれは、近い将来、少なくともCO2を4倍効率的にする必要がある。
この「係数4」が、エネルギー政策および気候政策上の目標となるべきである。「重要事項を優先する」という経済の論理と調和して、エネルギーの生産性を4倍にし、そして同時に、再生可能エネルギーを開発することが、最優先の目標となるべきである。資源生産性の4倍化は、産業革命の1世紀において労働生産性を4倍化しようとしたのと同じくらいの大望である。（われわれは、ジェイムズ・ワットの時代の労働生産性の20倍を達成している！）
日本は、新技術革命の途上で、非常に重要な第一歩を踏み出している。日本の「トップランナー」方式は、エネルギー浪費型の機械や器具、輸送手段を段階的になくすことをめざしている。ヨーロッパは、あとに続くべきである。同時に、われわれは、テクノロジー世界の方向性を定め、他の国々、とりわけ米国および中国をこれに従わせることができよう。われわれの進むべき道における次なる大きなステップは、新技術革命において先駆者に報いを与え、歩みの遅いものに対してはペナルティを課するようなインセンティブ・システムの設計とその採用である。
To Cope With the Climate Change, We Need Nothing Short of a New Technological Revolution
Signs are accumulating that climate change may have dramatic and costly effects sooner than originally assumed. A reasonable target for climate policy is to prevent global warming from exceeding average temperatures of more than 2°C above pre-industrial levels. For this, we need to stabilize CO2-concentrations within a few decades and reduce global CO2-emissions by more than 50%. World demand for energy services, however, will more than double during those decades. In other words, we need to become at least four times as carbon efficient in the near future.
This “factor four” should become the target for energy and climate policies. In line with the economic “first things first” logic, the priority target should be to quadruple energy productivity – and to develop renewable sources of energy in the mean time. Quadrupling resource productivity is as ambitious as it was to quadruple labour productivity in one century of the Industrial Revolution. (In the mean time we have achieved a factor of twenty in labour productivity against the days of James Watt!)
Japan has taken an extremely significant first step on the road of the new technological revolution. The Japanese “top runner” programme aims at phasing out energy wasting machines, appliances and vehicles. Europe should follow. Together, we could shape the technological world trend and force others, notably the US and China, to follow suit. The next big step on our road should be the design and adoption of incentive systems rewarding the pioneers and penalizing the laggards in the new technological revolution.